Články z nášho blogu

V roku 2013 som ako „štvrtáčka“ začala praxovať v Prekladateľskej a tlmočníckej spoločnosti (PATS), predchodkyni dnešného občianskeho združenia LCT. Familiárne mu hovoríme „prekladateľská“. Nerozumela som výhradám svojich spolužiakov voči tomu, že nás PATS neplatí, pretože v rámci nášho štúdia je prax povinná. Museli sme si ju robiť tak či tak a ja som bola vtedy Zuzane Angelovičovej, ale aj doc. Biloveskému a doc. Djovčošovi vďačná, že projekt školskej prekladateľskej rozbehli. Pretože som tam v magisterskom štúdiu robila nielen reálne preklady a chodila som tlmočiť reálne akcie, ale preklady sa mi vracali opravené a s poznámkami. Každý nasledujúci bol lepší.