Podporili sme

Organizačne sme podporili medzinárodnú konferenciu Preklad, tlmočenie a kultúra 2025: Prekladatelia, tlmočníci a spoločnosť. https://www.tic-conference.eu/en/ Štvrté pokračovanie série konferencií Preklad, tlmočenie a kultúra s názvom Prekladatelia, tlmočníci a spoločnosť uvíta príspevky, ktoré skúmajú zložitú interakciu medzi prekladateľmi a tlmočníkmi a spoločnosťou, ktorá ich formuje a oni formujú ju. Naším cieľom je poukázať na spoločenské postavenie, vnímanie a vyvíjajúce sa úlohy prekladateľov a tlmočníkov zapojených do spoločenských procesov, ktoré ich nevyhnutne menia (Bielsa 2022, 404), a preskúmať, ako ich oni ovplyvňujú a zároveň ako sú ovplyvňovaní kultúrnymi, politickými a sociálnymi silami okolo seba. Cieľom tejto konferencie je preskúmať vzájomný vzťah medzi prekladateľmi, tlmočníkmi a spoločnosťou – ako ovplyvňujú spoločenskú dynamiku a ako ich ovplyvňujú spoločenské sily, vnímania a očakávania.

Finančne sme podporili aktívnu účasť doc. Meškovej na medzinárodnej vedeckej konferencii Univerzite v Padove (14.-16.január 2021) organizovanú asociáciou Phrasis https://www.phrasis.it/scheda/. Dňa 14. 01. 2021 predsedala sekcii Kontrastívna frazeológia.

Finančne sme podporili aktívnu účasť doc. Meškovej na medzinárodnej vedeckej konferencii v Ríme (11. - 13. september 2019) organizovanú asociáciou Phrasis na Universitá TRE Roma (http://www.phrasis.it/2019-roma/). Názov príspevku : Le figement dans les dialogues des films et leur traduction.

Finančne sme zastrešili pozvanú prednášku medzinárodne uznávaného transalatológa a prekladateľa Danielle Monticelliho z Univerzity v Talinne s názvom „Translation under Socialism“ o histórii prekladu v totalitných režimoch, ktorú na pôde FF UMB predniesol 15. 11. 2022.

Financovali sme vydanie publikácie k životnému jubileu doc. Evy Homolovej, vedkyne a pedagogičky, ktorá dlhé roky pôsobila na KAA FF UMB, a vychovala niekoľko generácií skvelých nových učiteľov a učiteliek. Zborník: https://www.library.sk/arl-umb/en/detail-umb_un_cat-0329740-Zbornik-k-zivotnemu-jubileu-doc-Evy-Homolovej/?disprec=1&iset=1 Publikácie doc. Homolovej: https://www.martinus.sk/authors/eva-homolova

Finančne sme podporili účasť našej členky, doc. Meškovej na X. medzinárodnej vedeckej konferencii frazeológie a paremiológie: Linguistic error in phraseology and paremiology (Lingvistické omyly vo frazeológii a paremiológii), ktorá sa konala na Università Roma Tre v Ríme v Taliansku (26. – 28. septembra 2024). Organizovala ju talianska asociácia frazeológie a paremiológie PHRASIS. Doc. Mešková viedla dňa 28. 9. sekciu vo francúzskom jazyku.

Finančne sme podporili účasť našej členky dr. Vinczeovej z KAA FF UMB na konferencii Translation, Interpreting and Culture 2023 – Virality and Isolation in the Era of Deepening Divides, ktorá sa konala 20. – 22. 9. 2023 v Bratislave.

Finančne sme podporili účasť našej členky, dr. Bachledovej z KAA FF UMB na konferencii History – Translation – Politics, ktorá sa konala 11. 9. 2024 v Grazi.

Finančne sme podporili účasť našej členky dr. Laukovej z Katedry germanistiky FF UMB na konferencii Fachkommunikation in Wandel III, ktorá sa konala 8. 11. 2024 v Ostrave.

V letnom semestri akademického roka 2023 sme finančne zastrešili sériu troch prednášok z praxeológie pre študentstvo všetkých jazykových kombinácií. Našimi hosťami a hostkami boli doc. Emília Perez z Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre (audiovizuálny preklad), dr. Marián Kabát z Univerzity Komenského v Bratislave (lokalizácia) a dr. Barbara Sigmundová (umelecký preklad).