Workshop 12. marca 2025 organizovaný Pedagogickou fakultou UMB v spolupráci s NIVAM a KRAJINOU ČITATEĽOV
14:30 – 15:00 Piliere rozvoja čitateľstva v zážitkovej recepcii, Zuzana Kováčová Švecová, PF UMB
15:00 – 16:30 Literacy Matters: Teaching Readers and Reading. Na čítaní záleží: Učíme čitateľov a čítanie, Hannah Schneewind (USA)
16:30 – 17:00 Moderovaná diskusia, Krajina čitateľov
Hannah Schneewind je učiteľka a výskumníčka, ktorá sa viac ako 30 rokov venuje rozvoju čítania u detí. Vyštudovala psychológiu a učiteľstvo. Vedie organizáciu Trusting Readers, ktorá pomáha pedagógom s výučbou čítania a budovaním čitateľskej gramotnosti u žiakov.
„Podujatie Ako sa dopracovať k rozvoju čitateľstva v školskej praxi sa mi tlmočilo veľmi príjemne. Dostali sme s kolegyňou prezentáciu a aj videozáznam z diskusie, ktorá sa konala minulý rok. Tieto dva podklady spolu s kontextovou prípravou, ktorá primárne zahŕňala dodatočné zisťovanie si informácií o pani Hannah Schneewind, mi dostatočne pomohli, aby som sa na podujatie cítil dostatočne pripravený.
Na začiatku som bol mierne zaskočený, keď nás nečakane požiadali aj o šušotáž. Spolu s Danielou Olešovou sme sa dohodli, kto si zoberie akú časť: mne pripadla šušotáž a záverečná diskusia. Vtedy nastala nervozita, ale pani Schneewind dostala vytlačenú prezentáciu v angličtine, do ktorej som mohol nahliadnuť, a postupne ako pani Kováčová-Švecová prezentovala, pocity nervozity upadali. Pani Schneewind bola veľmi chápavá a upozornila ma, ktoré časti potrebuje mať pretlmočené. Následne tlmočila Daniela konzekutívne prezentáciu pani Schneewind. Po pár minútach nervozity nastúpilo sebavedomie a dôvera. Z mojej strany môžem len povedať len toľko, že jej to išlo super. Ja som na záver tlmočil už len diskusiu, ktorá trvala asi polhodinku. Jednoznačné otázky predchádzali jednoznačným odpovediam, spolu s niekoľkými úsmevnými momentami počas diskusie.“
Ján Kovalčík, tlmočník, 1. ročník Mgr.
Referencia:
„Dovoľte mi touto cestou vysloviť poďakovanie a ocenenie práce Vašich študentov, ktorí boli prítomní na našej včerajšej akcii k rozvoju čitateľstva s pani Hannah Schneewind.
Obaja boli úplne skvelí, sú to sčítaní a príjemní mladí ľudia a Vaša katedra môže byť hrdá, že bude mať takýchto šikovných absolventov. Pôsobili veľmi profesionálne, zapadli do nášho organizačného tímu ako keby boli naši odjakživa a všetky preklady zvládli úplne perfektne.
Ešte raz veľmi pekne ďakujem a pevne verím, že ešte v budúcnosti budeme môcť nadviazať na túto spoluprácu a zároveň poskytnúť aj ďalším študentom priestor na nadobudnutie prekladateľských skúseností.“
Mgr. Zuzana Kováčová Švecová, PhD.
Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky