Literatúra je kronikou svojej doby, a to nielen tematicky, ale aj tvorivými metódami. Obdobie neslobody si od autora vyžaduje kreatívne riešenia a od čitateľa schopnosť čítať medzi riadkami. Táto kniha nie je kritikou poplatnosti slovenských prekladateľov socialistickému režimu. Práve naopak, jej cieľom je odkryť, ako vďaka niekedy menej a inokedy viac nápadnej subverzii dostali prekladatelia svet k izolovanému slovenskému čitateľovi.
Monografia M. Bachledovej
Ideológia v paratextoch k prekladovej literatúre (1968-1989). Banská Bystrica: Belianum, 2018. 138 s. ISBN 978-80-557-1495-0.
